Pierwsza Niedziela
Od kiedy pamiętam, zawsze było zepsute.
Masz talent, synu.
Ale z drugiej strony ....twój ziomal..
Zrób coś dla mnie, Jak będziesz zamykać sklep...
...dobrze sprawdz czy wszystkie drzwi są zamknięte.
Wyparowało mi kilka rzeczy.
Znasz mnie, Soul Joe, Nigdy, bym ciebie nie okradł.
Tyle dla mnie zrobiłeś. Nigdy.
Po prostu miej oczy otwarte.
Cholera.
Rabować bogatych, by dać ... sobie.
-LeeJohn, Co robisz ? - Zarabiam na życie.
-Wrócimy z tym do sklepu. -Nie!
Oddaj ten telewizor.
Chcesz stracić robotę?
Nie--
To mój telewizor!
*ZATRUDNIĘ*
KARANY
Zajdziesz dzisiaj w ciążę. Mówię ci..,
Daj spokój, stary to moje nowe CD, człowieku.
-Dostałeś robotę? -Wyglądam na kogoś, kto dostał?
Znajdę nam pracę.
Gdzie?
*Zatrąb, jak lubisz trawkę*. - Ściągnij tę nalepkę. - Przeciż nie handlujesz trawą
Dwadzieścia cztery incze felgi chromowane.
Dwadzieścia cztery inche. To prawdziwy interes.
Skóra na zamówienie.
Siedzenia skórzane, specjalne zamówienie.
Dziesięć foteli. 1200 dolarów za sztukę.
Policz sobie.
Masz 24 godziny.
Łapiemy, gnacik, spuścik.
bach... kuleczka...
Mamy 24 godziny od teraz?...
...Czy 10 minut temu , jak to powiedział?
I czasu Jamajskiego czy czasu amerykańskiego?
Co to jest,-mam być paserem wózków inwalidzkich?
Powinniśmy dostać, minimum $3000...
...tylko za samo wożenie tych kółek.
Widziałeś to?
Co robisz? Jedziesz na czerwonym?
Policja!
Nie chcę wracać do paki! Zapomnij - nie wracam do pierdla!
Bus o kolorze kawy z mlekiem jedzie czwartą aweniu.
Policja, murzyn i wózki inwalidzkie? Murowana odsiadka!
Spokojnie, nie panikuj. Jedz spokojnie.
Nie domknąłeś drzwi! Patrz na wózki!
Człowieku!
To nie mój samochód!
To wóz kuzyna Douga. - Tego z jednym okiem.
To jego fura.
Mówił, że naprawił!
Hej!- Nie - to nasze,! - Patrz, kradną nam towar!
Zapomnij o nich, skup się na glinach.
Siedzą nam na dupie, cały czas!
Musimy ich zgubić. Kręć w prawo.
Uważaj! Uważaj!
Było to tak, że ja i LeeJohn.
-Jechaliśmy sobie-- -Proszę przestać.
-Panie sędzio! Byłem-- - Lepiej się zatkaj.
Wpakowałem się w to gówno przez ciebie.
-Przeze mnie? -Pewnie.
Chwila, to moja wina, że próbowałem ci pomóc?
-Zatkać się. -Oboje!
Panie. Jackson...
...Sześć miesięcy temu ukradł pan z Delikatesów...
...karton pełen czekoladowych dzwoneczków...
...i sześćiopak bananowo-truskawkowy Dr.Vita.
Wasza wysokość, - to były Kubuśie z Olsztynka.
W czasie przesłuchania...
...znaleziono u pana $20.
Dlaczego pan nie zapłacił?
Ponieważ ten dupek Bo Peep męczył mnie, żebym mu oddał $20 i...
A pan, panie, Washington.
Jest pan recydywą o niezłym dorobku kryminalnym...
...Był pan do tej pory w...trzech ośrodkach korekcyjnych
...dwa razy miał pan domowy areszt i jedno zawieszenie.
Doskonały przykład możliwości Zero nadziei na poprawę.
Zero.
Chcielibyście coś dodać?
Jak mnie wsadzicie, oni znowu zrobią ze mnie kobietę.
LeeJohn Jackson dorastał się w sierocińcu.
Durell Washington pochodzi z rozbitej rodziny, Wysoki Sądzie...
...Nigdy nie mieli ojca i jego wpływu.
Wasoki Sądzie, - młodzież zasługuje na szansę.
Tak, zasługuje.
Ale z szacunkiem, to są stare konie.
-O co ci chodzi? -Znajdz sobie inne zajęcie.
A twoim zajęciem jest wsadzanie czarnych do więzienia.
-Biały czy czarny, wsadzę każdego. -Spokój!
-Niech pan uważa na to co mówi. -Przepraszam, Wysoki Sądzie.
Biorąc pod uwagę waszą listę wykroczeń ...
...obaj zasługujecie na długą odsiadkę.
-Daj spokój, man-- -Ale nie zrobię tego.
Zdecydowałem zamienić wyrok więzienia...
...zgodnie z prawem - na pracę na rzecz miasta.
-Kocham nasze miasto. -Bardzo chętnie.
Pięć tysięcy godzin na rzecz miasta!
Pięć tyś. godzin?
Do widzenia i powodzenie.
-Możemy spłacić te godziny? -Nie dam rady, 5000 godzin, man!
Nie będę pracować 5000 godzin. - Puśćcie mnie!
-Puśćcie mnie! Do diabła -Pięć tysięcy--
Zróbcie coś, to bezprawie!
Zabierzcie ich stąd.
Dałeś nam robotę, Co?.
Przykro mi.
Wiem, że ci przykro.
Skąd wiesz co czuję?
Bo było ci przykro już od przedszkola...
...w podstawówce, i super przykro w OHP.
I byłby ci też przykro w zawodówce, gdybyś do niej chodził.
Chodziłem. Tylko nie ukończyłem.
Nie nawidzę cię.
O tak? - A ja cię kocham. Pamietaj Zawsze może być gorzej.
Gorzej? Co jeszcze może być gorzej?
Rell, zasłoń mnie stań za mną, man.
Stoję tu jak dupek.
-To twój problem. -Rell--
Nie mieszam sie.
Nie wyrzucaj.
Cześć, Blahka.
Blahk? Otwórz, Blahk. Cześć, co słychać?
Jesteś dla mnie bohaterem. Słyszeliśmy, że bawisz w okolicy.
Ja i Durell. Durell zaraz tu przyjdzie -- Durell?
Skończyłem z kryminałami.
Teraz nie przyjdzie Jest strasznie zajęty.
Szukalismy was wszędzie i na górze i na dole.
24 godziny minęły 72 godziny temy.
Wiesz, jak to jest -- Gdyby nie te wózki inwalidzkie--
Każdy wart 1200 dolców.
Policz sobie.
Łapiemy gnacik, spuścik, Bach...bach....
Blahka?
Blahka!
-Kto tam? -To ja.
-Ja- kto? Nie ma takiego na liście tych którzy płacą za to mieszkanie.
Omunique, otwórz drzwi.
Masz przecież wizjer w drzwiach.
Czego chcesz?
Na pewno nie ciebie.
Chcę odprowadzić syna na przystanek.
Nie wchodz tutaj.
-Czekam na pieniądze -Teraz żadnych nie dostaniesz.
-O tak? -Dostałaś w piątek.
-Już je wydałaś? -Kupiłam za nie gumę do żucia.
Mam iśći znowu do sądu, Rell.
Nie zmuszaj mnie do tego.
Chcesz znowu nasrać sobie w papiery. Jeśli chcesz, zrobię to.
Przemyśl to i zajrzyj do portfela.
To miałam na myśli.
-... jak prostytutka... Masz. -Daj mi....
40 dolców? Co ja z nimi zrobię?
Zrób to co zawsze. Ponarzekaj, a póżniej je wydaj.
Przychodzisz to zawsze z niczym
Twój syn nie żyje powietrzem.
Naucz się gotować.
Rachunki przychodzą coraz większe.
Dlaczego nie pomagasz, nic nie robisz?
Cześć tato.
-Cześć synku. -Cześć.
Rell? Przywitaj się z ojcem.
Kobieto, nie zaczynaj znowu.
Hej, hej, hej. Co słychać?
-Wszystko dobrze? -W porządku.
Co z twoimi włosami? Wyglądają jak postrzępione.
Powiedz mamie, żeby strzygła cie tak dobrze jak swoich klientów.
Powiedz swojemu ojcu, żeby dokładał się do interesu...
...albo przestał się wtrącać.
Co za smród.
Odwaliłem kawał roboty.
Przyszedł wielki gangster?
Hola, hola. Uważj co mówisz, tu jest mój syn.
-Pocisz się? -Gorąco tu.
Nie wydaje się wam że jest trochę za ciepło?.
Rell, weż tornister i uczesz się.
A ty co robisz?
Naprawiam twój termostat, zanim mój syn umrze na udar cieplny.
Nie ważne....
Chcę się przeprowadzić do Południowej Atlanty z moją babcią.
Straciłaś rozum? Mój syn nigdzie nie wyjedzie.
Co ty mówisz?
Kończy mi się umowa.
A właściciel ma kogoś, kto zapłacił za rok z góry...
...jeśli nie dasz mi $1 7,342, będę musiała wyjechać.
Dlaczego nie otworzysz zakładu fryzjerskiego?
Nie mogę robić tego poza domem.
Trzeba mieć odpowiedni sprzęt, pracowników.
Masz klientów.
I mam marzenia.
Kiedyś byłam blisko od otwarcia własnego zakładu.
Ale to za męczące.
Męczy mnie nasz syn, ciągle trzeba go pilnować.
Nie chcę was rozdzielać, ale robię to dla jego dobra.
I muszę myśleć o sobie.
Jego dobro - to być z własnym ojcem.
O tak?
A co ze mną? Nigdy nie myślałeś o mnie - nigdy.
To mnie nie obchodzi.
Już nie jestem za ciebie odpowiedzialny, ale za niego - tak.
Zawsze musisz być taki?
Robię to dla twojego dziecka, a nie dziecka innego faceta !
- Twój syn. - Nie wchrzaniaj się. Dobrze?
Nie poniżaj moich klientów!
Siedz tam i martw się spalonymi włosami.
Znalazłeś robotę tutaj, bo w każdej innej jesteś spalony.
Idż do pracy.
-Stop. -Zaraz ci nakopię.
Ty nawet tego nie umiesz. Nie wysilaj się.
Twój klient mnie poniża.
Nie czepiej się jej włosów.
Chcę tylko zapytać--
Hej, dziecinko.
Daj się przytulić. wziąłeś kanapki?
Odrobiłeś lekcje?
Dasz buziaka?
-Kocham cie. - Też cię kocham.
Możesz napawić też kablówkę?
Nie, a dlaczego ty nie naprawiłeś?
Jak możesz go o to pytać?
Naprawił ogrzewanie.
Nie czepia się ciebie ten worek mięśni?
Od czasu jak popsuła się kablówka, to śpi całymi dniami.
Twoja matka wie jakich facetów szukać.
Ciebie też wybrała, ale nie byłeś aż tak zły.
Co chcesz przez to powiedzieć? Ja ci dam.
-Powiesz, że jestem najlepszym ojcem? - Tak.
Jestem najlepszym ojcem? To w porządku.
Okay, okay.
Co napisałeś w "Kim chcę być jak dorosnę"?
Chcę być jak LeBron James.
Oni szukają wysokich wyrostków z ulicy.
I gdyby ci nie wyszło...
...nie mówię NIE, mówię GDYBY, musisz mić plan B.
Co znaczy, plan B?
Plan B to coś ja zapasowa kopia Window's jeśli twój komputer się zepsuje.
Ok. A jaki jest twój plan B?
Mój plan B....
Mój plan...to...
...żebyś nie spóżnił się na autobus.
To mój plan A i B.
Potrzebny ci tato plan C.
Wskakuj do autobusu.
-Hej, Tato? - Tak?
Chcesz znać mój plan B ?.
-Tak? - Chcę być taki jak ty.
Ale obiecaj mi coś.
Obiecaj, że będziesz lepszy ode mnie.
-Ty też mi coś obiecaj. - Co?
Nie pozwól, by mama zabrała mnie do Atlanty.
Proszę
Nie martw się o to. Nie pozwolę nikomu cię zabrać.
Dobrze. Bo odjedzie bez ciebie.
Ruszaj się, Rell!
Rusz tą leniwą dupę. Do roboty!
Co z tobą! Podetrzyj się tylko, bo ciuchy są czyste!
17 tyś., 300 i 42 dolarów w ciągu miesiąca?
Chce żebyś tyle jej zapłacił?
Egoistka.
I wie, że mam zakaz opuszczania stanu.
Zobaczyłbym znowu syna, kończącego szkołę średnią.
Może iść do gimnazjum.
Nie martwisz się tym, że chcą nas zabić?
Nas ? - Oni chcą zabić ciebie.
Pamiętaj, że to był twój pomysł? Nawet nie znałem tych wieśniaków.
Wdepnąłeś w to, musisz sam z tego wyjść.
Dla mnie naważniejsze teraz, to zdobyć 17 tysiaków...
...wtedy mój syn, zostanie tutaj.
Cała nasza konwersacja, to twoje gadanie o sobie?
Egoista.
Tak, to ja. Egoista.
Co?
Mogę zamówić 3 plastry cytryny...
...3, 4 saszetki cukru i szklankę zimnej wody?
Bez domieszek.
Czyli lemoniadę?
Cóż, pozwól, że powtórzę...
...Znam te wasze dodatki i mogę wam to wybaczyć...
...Zamawiam trzy plasterki cytryny...
...cztery saszetki cukru i szklankę bez żadnych dodatków zimnej, czystej wody.
Mówią na to: woda dziewiczo czysta.
Wiesz co? Jest tu kilka dziewic, chcesz je zobaczyć?
Lepiej z nią nie zadzieraj.
Durell, schowaj się.
To Blahka.
-To Blahka. - I co z tego?
Wiem, kto da nam forsę.
- Kto? - Mordecai.
Ma salon masażu, po drugiej stronie miasta.
Słyszłem, że daje pożyczki bez żadnego problemu.
Jak się czujecie chłopcy?
Mówisz jak lubię..ale. -Przyszliśmy do Mordecai.
Szwedzki masaż za 49.50.
Chcemy rozmawiać z Mordecai, -o pożyczce.
Na jaki masaż się decydujesz?
Nie słyszysz co mówię?
Pogadamy przez minutkę.
Człowieku, to taki szyfr, zrelaksuj się.
Przyszliśmypo pożyczkę.
A ja chcę najpierw masaż.
-Wchodzisz, czy nie? -Nie.
Zaczynaj.
Lubisz Minnie Riperton? Kocham Minnie Riperton.
Zachowałem to na specjalną okazję.
Hej, LeeJohn?
Hej, ty, LeeJohn, znajdżmy Mordecai i wynośmy się stąd.
Ruszaj się.
Mam na imięLeeJohn Jackson, -tak jak lew.
Król dżungli.
Chcesz znać moje imię?
Wyszeptaj mi je do ucha.
Mordecai.
To facet,! Kurka to facet!
Nie rozpowiem i ty też nie rozpowiadaj!
I nie pokazuj tu mi tu swojej dupy -dopóki nie będziesz gotowy na pożyczkę!
Nabrałem tylko chęci.
Jesli chodzi o wczoraj...?
Chcesz mi opowiedzieć o swoich przyjemnościach?
Nie, - to wcale nie było przyjemne--
To, że sobie śpiewałem, kiedy masował mnie ten wstrętny...
...to wcale nie znaczy, że było mi przyjemnie.
-Może to znaczy, że kocham Minnie Riperton.
ta piosenka wzrusza mnie...
...i chciałem tym wzruszeniem podzielić się z innym mężczyzną.
Hej, przyjemniaczku! To może być jeden z naszych wózków!
Przestań.
-Narobimy sobie bigosu- -Nie dzisiaj.
To nasze kółka.
- Zapomnij o wózkach. -Blahka!
Zajmij się lepiej tym. - Widzisz?.
Teraz powiedzmy wszyscy Amen.
Co za kobieta.
I jak ubrana.
To o czym mówiłem.
To dlaczego chce mi się spiewać.
A ty gdzie idziesz?
Chcę poznać moją Marię Magdalenę!
-Zabierz z ulicy swoją dupę. - Czekaj.
Lepiej jej nie dotykaj.
LeeJohn! , LeeJohn!
Zaczekaj na mnie.
To jak Nocny Klub "Jezus".
Nawet bar jest otwarty. Zobacz na to.
- Rezerwacja.
Najtańsze miejsca? Daj spokój, man, to jak sektor dla przybłędów.
Przypominasz mi mojego wujka, - miał na imię Tom.
Moje kolana.
Hej, masz posypkę serową?
Nie wiem jak to jest. Nigdy nie byłem w kościele.
Ciekawe ile drinków mają za darmo?
Czuję się - znacznie lepiej .
Oni tu wszyscy czują się lepiej.
Pan jest miedzy nami...
...jest tutaj.
Alleluja.
Proszę o powstanie tych którzy są pierwszy raz w naszym kościele.
-Witam.
-Bardzo dobrze. -Witamy w domu Pana.
Pierwszy raz, jesteście gośćmi...
...następnym razem - rodziną.
Alleluja. Witam słoneczko.
Ci, którzy jesteście pierwszy raz, możecie nie wierzyć w Nadzieję...
...ale my nie wierzymy w ostatnią nadzieję, Amen?
Kiedy od trzech miesięcy, rachunki za prąd nie opłacone.
I wierzysz, że ci nie odetną prądu.
Niech ksiądz mówi, Prosimy mówić!
Mówię o tobie, Siostro Baker.
Musisz zwolnić, kochana.
W ostatnim półtora roku, zebraliśmy prawie $230,000.
-Powiedz Amen. - Tak!
Bingo. Bogu dzięki.
Jak wszyscy wiecie...
...zbieramy na budowę nowego sanktuarium...
-Urbanistycznie. -Dom Modlitwy.
Używa wielkich słów. Sanktuarium. Urbanistycznie....
-To Tak jak getto. -Getto.- Masz rację.
Och, nie kochani . _ Wszystko gra.
Zgodnie z planem.
Mój pierwszy mąż zawsze wychodził jak było tak głośno
Nawet jak robisz wszystko, albo nic nie robisz...
...potrzebujemy więcej pieniędzy...
...żeby coś naprawić, albo dać na kościół.
Jak klimatyzacja, albo inny przykład.
Mówię do was bo potrzebujemy waszej pomocy.
Czy ktoś z was ma $100 nadziei...
...niech wstanie.
Nie wstawajcie, jesli nie macie.
-$100 dolców to nie zła kasa. -Sfilmuję ich.
Teraz Mateusz 3 i wers 8, -proste pytanie.
Czy można okraść Boga?
sto dolarów i droga do Pana otwarta...
...Wstańcie, którzy to czujecie.
Potrzebuję was, by zmienić waszych sąsiadów.
-Przekonajcie tych ludzi-- -Zajrzyjcie im w oczy...
...i powiedzcie...
...to co było mówione 2 tysiące lat temu.
-Czy człowiek... -Czy człowiek może...
-Okraść Boga?
Nie okradnę kościoła.
Cicho
Nie chcę o tym słyszeć - Rabowanie kościoła.
Mówię, żeby zasunąć to co W kościele.
- A nie- kościół.
Pamiętam jak moja macocha brała mnie na a ulicę...
...i dostawała jedzenie za darmo tylko za ochrzczenie mnie.
Bo kiedy nie byłem ochrzczonym, nie mogłem jeść.
-I nie umiałm pływać. -Powiedz o co ci chodzi.
Ile razy możesz opowidać tę historię?
Milion razy!
Powiedz.
To są pieniądze Boga, a On nie chcę. żeby Blahka zamordował nas obu.
Nie obrabuję kościoła.
Nie obrabujesz go.
Ale kiedy zadzwoni z Atlenty wielki murzyn, którego twój syn będzie nazywać TATĄ ...
...nie obwiniaj mnie.
Nie gadaj. Mój syn nigdzie nie wyjedzie.
Zaraz cię wyciągnę zza tego stolika.
I to nie będzie pierwszy raz.
-I nie ostatni. -Mówię ci prawdę.
Chcesz znowu tłumaczyć się przed sądem?
Tak?
Wyprowadzam się w następnym tygodniu.
W następny tydzień? Miałobyć za miesiąc?
Właściciel zarządał pieniędzy do następnego tygodnia.
Masz pieniądze?
-Nie. -Oczywiście, że nie masz.
I skąd weżmiesz teraz forsę?
Zostaw wiadomość.
Cześć Tato. To ja.
Przyrzekłeś, że nie pozwolisz mamie zabrać mnie do Atlanty.
Kocham cie. Muszę kończyć, do zobaczenia.
Nawet ich matka myślała, że wygrają.
Powiedz mu, że jak oddadzą mi - to ja jemu też oddam.
Dobrze? Nie mogę dać mu czegoś - czego sam nie mam.
Zgadza się.
Jestem.
Zadzwonię za moment.
To co musimy zrobić...
...to dorwać te pieniądze zanim dostarczą je do banku.
Nie. - Nie pozwolimy tym pieniądzom wyjść z kościoła.
Dorwiemy je, puki tam jeszcze są. Tej nocy.
O tym właśnie mówię. Musimy dostać tę forsę dzisiaj.
Zanim ją wyniosą.
...Uciekaj myszko, do dziury, Bo cię dopadnie kot bury...
-Tak. -Dobry początek.
Zostaw tą latarkę, Idziemy.
Czekaj, - Coś widzę.
Opuść to gówno. chodz że.
Chyba nie trafię za to do piekła?.
Dawaj, dawaj. Tak. Tak, Tak.
Co ty robisz? Co robisz do diabła?
-Dlaczego świecisz mi w oczy? - Próbuję pomóc....
Man, - Ale ty jesteś głupi czasami.
Złamał się klucz.
To znak. Zły omen.
To stało się nie bez powodu.
Opatrzność mówi, By tego nie robić.
Dostaniemy się tędy.
Nie jestem. Spider-Man.
-Nie wdrapuję się po ścianach. -Czyj to był plan?
Mój pomysł, Ale nie mówiłem o chodzeniu po ścianach.
Nie. Nie, Durell, nie.
Dziesięć wózków, 1200 za sztukę. Policz sobie.
Pocałuj mnie w dupę, Rell.
Uważaj. Bo będziesz mieć płaski odbyt.
Kogo szukasz?
-Nie widziałem cię. -Tutaj stałem.
-Wybacz. -W porządku. Nie nawal tylko.
Pracujemy razem. LeeJohn, - razem.
-Okay. -Idziemy.
Pośpiesz się.
Moje kolano.
Matko Bolesna.
-Hej, Durell? -Co?
-On patrzy na mnie. -Kto?
Biały Jezus.
Gdzie się nie ruszę...
...jego oczy patrzą na mnie.
Biały Jezus!
Ja pierdzielę.
Co jest?
Moja babcia, dała 31 patyków dla tego kościoła.
Powinniśmy ją obskoczyć.
-Hej, D? - Co?
Myślisz, że jest piekło?
Nie jestem złym człowiekiem. Trafiam tylko w złe miejsca.
Wiesz jak to jest. Macocha biła mnie za często.
I powtarzała:
"Bić i słuchać, czy żyje - Bić i słuchać czy żyje...--"
-A to co? -Zachrystia.
Zamknij drzwi.
Nie kradnij
- Stary? - Co?
Oni robią to samo. Spójrz na ich oczy.
Nie martw się nimi.
To nie ja przerwałem ci sen.
*A Dzień Pana, Nadejdzie Jak Złodziej - - Niespodziewanie*
Trafiony - Zatopiony.
-Mały majserkowicz i Zrób to sam.
Nie mamy na to czasu.
-Ostrożnie. Nie wysadz nas tylko.
Mam niechęć do materiałów wybuchowych.
Wiesz co robisz?
-Jak nas rozerwie, to ja ci...-- - Kryć się!
Chowaj się.
Jeszcze raz.
-Masz o tym jakieś pojęcie? - Cicho, wiem co robię.
Nie rób nic - a nic ci się nie stanie!
-O mój... -Otwieraj sejf.
Jaki sejf?
- Ten tutaj. -Och, man.
Gówno z tego - Zamknięty!
-Podaj mi szyfr. - Nie znam--
-Zrobić ci dziurkę? -Nie znam szyfru!
Masz klucz, a nie znasz kombinacji?
Nie kłam.
Co robisz?
Chodz tutaj. Co ty odpierdzielasz?
Wiesz, że to twój plan? Pamiętasz?
Tego gościa w moim planie nie było!
Wchodziłem po ścianie, Póżniej, wyjście przeciwpożarowe...
...a teraz, zabieram stąd swoją dupę!
Nie, Nie możesz tak...--
-Kto to? -Nie wiem.
Ty, różowy. Wiesz co mam w kieszeni?
Dawaj tutaj. Otwietaj te drzwi.
-Deacon? -Okay, okay.
Dlaczego zamknąłeś drzwi, Deacon? Masz towarzystwo.
Timmy, siadaj na kanapie.
Przykro mi, ale w kościele się nie pali.
Przepraszam.
Jestem Doris McPherson, Sekretarz kościoła...
...a to mój syn, Timmy.
Timmy, przestań skakać. Stop, stop.
A panowie?
-Leonard. -Leonard.
Leonard.
Macie te same imiona?
Tak. Tylko inaczej je wymawiamy.
To tradycja rodzinna by chłopców nazywać Leonard.
Interesujące.
Pastor chce żebyś przyszedł...
...zaczniemy wcześniej i wcześniej skończymy.
Przynieś też zestawienie finansowe, okay?.
Timmy, chodz dziecko. Baby, idziemy.
Miło was było poznać, Leonard. Leonard.
Zestawienie przynieś teraz, Deacon.
Kto jeszcze tu jest?
- Wszyscy. - Wszyscy?
Dawaj tu. Otwieraj ten sejf. Natychmiast!
Idziesz już? Deacon?
- Zmywamy się! - Zatkaj się. Otwieraj.
Jeśli nie przyjdę, oni przyjdą po mnie.
Musimy stąd wyparować. Grzejemy stąd!
-Deacon? Pastor czeka. - Pośpiesz się.
Nasza kongregacja odnotowuje postępy.
Nie, Tato, to się nazywa Zysk...
...To co robi Deacon to przez niego...
Nie rób tego. Powiem ci coś, jak jeszcze raz zatrąbisz...
...Słuchaj, Sam Jezus tu przyjdzie...
...zejdzie z krzyża i zajmie się tobą, Słyszysz mnie?
-Jest Deacon? -Zaraz przyjdzie.
Mówiłam mu, Po całym dniu tutaj, Jesteśmy zmęczeni.
Przestań się bawić.
-Spokojnie. - Relaks. Zrobię co chcesz.
Powiem ci co masz zrobić.
Idz tam i rozmawiaj jakby nic sie nie stało...
...Póżniej przeprosisz na chwilę, i odprowadzisz nas do drzwi.
Jak będą pytać o nas, to przyszliśmy tu coś naprawić?
Łapiesz? Okay.
Co za głupi pomysł.
Jeszcze głupszy to handel wózkami inwalidzkimi.
Jeszcze się przekonamy.
Nie znają nas. I nie wiedzą, że coś tu nie gra.
Ale się kapną...
...jeśli będzie coś nie tak.
Przecież jest coś nie tak!
-Jesteś już Deacon.
Olśniewająco wyglądasz...
Tianna, nie zaczynaj.
Poznajcie, to Leonard. i....
-Leonard. -Macie takie same imiona?
To tradycja rodzinna.
Wszyscy chłopcy dostają imię Leonard.
Tak, Naprawiali tu kilka rzeczy...
...wyprowadzę ich i zaraz jestem.
Mam nadzieję że naprawili klimatyzację.
Jest gorąco jak w piekle albo jeszcze goręcej, tak gorąco.
Nie powinniśmy naprawiać starego kościoła.
Mieliśmy przecież przeprowadzić się do nowego.
Nie było decyzji. - Zaczekaj.
Myślę, że decyzja, była z myślą o tobie.
O mnie. I oczywiście z myślą o wszystkich.
Mamao T, przez Deacona stracisz bezcenne głosy?
-Nie boisz się tego? -Coś bezcennego?
No nie...
Ona mówi, że stracę głos?
Kochana, Nie pozwolę by ktoś odebrał choć jeden głos.
Pan czyni cuda.
O co w tym chodzi?
Momma T, To nie do końca tak.
Nasze pieniądze...
...powinny być przeznaczone na cele,
naszej społeczności jak:.
Dom pomocy, programy dla dzieci, po zajęciach.
Kościół powinien być inspiracją dla społeczności.
A ci co chodzą pieszo do kościoła bo nie mają samochodów?
To będzie dla nich inspiracją, by znależli pracę...
...i wtedy będą mieć na transport.
-Deacon. -Nie zdecydowaliśmy jeszcze...
...Powinniśmy zmienić kościół.
Wiecie co?
Też tak myślałam, dopuki nie znalazłam...
...na biurku ojca.
Tego tu oto pomysłu.
To tylko na wszelki wypadek Głosowaliśmy, by wyprowdzić się do innego miejsca.
Chcę być przydotowany.
Arthur, czy to prawda?
tak jak już mówiłem, moja córeczka....
-Wścipska córka. -Deacon.
Momma T, Nie podjąłem jeszcze żadnych decyzji, okay?
Po to właśnie, dzisiaj się spotkaliśmy.
Prawda. Biorę w tym udział i mam pewne....
Spójrz tutaj. Planują w kościele Bankomat.
--Zaraz wracam.
Nie możecie jeszcze wyjść.
Dlaczego nie? Musimy już iść.
Ponieważ, nie odmówiliśmy jeszcze modlitwy.
O Boską pomoc.
Mój ostatni mąż zawsze mówił:
"Człowiek powinien się modlić i mieć wiarę."
Łukasz 18 przez1.
Szanuję twojego męża Łukasza 18 przez 1...
...Ale czy to nam pomoże z szufladą?
Muszę wziąć narzędzia z trucka.
Och, jaki on zabawny, Prawda?
Panowie...
...Pomódlcie się razem z nami
Weżcie się za tęce. -uchwyć rękę Timmy.
Arthur.
Ojcze....
Ojcze
Potrzbujemy Cię teraz
Dziekujemy Ci...
...za wszystko co nam dajesz.
Dzięki za dzień dzisiejszy.
Powiedziałeś, że gdzie 2 albo 3 sie gromadzi -Jesteś między nimi...
Mateusz 1 8:20.
...Więc jesteś miedzy nami.
Dzięki Ci , Jezu.
Prosimy Cię byś wzbogacił nie tylko nasze serca i umysły....
Ale i portfele.
Panie, proszę w imieniu rodziców aby ich dzieci...
...które teraz, chrzcimy w wannie.
Następnym razem mogłybyć chrzczone w kościelnym basenie.
I byśmy urzywali go dla swoich potrzeb.
Tak. Proszę, Módlmy się wszyscy...
...Proszę, proszę za siostrę Corę.
Która przytrzasnęła nogi w suwanych drzwiach do Stokrotki.
Kiedy próbowała zmienić stację...
...w swoim iPod'dzie, który kupiły jej wnuki.
Jako prezent. Jako prezent.
I potrzebujemy twojej rady...
...by stało się to co Ty chcesz a nie tylko to, co chce...
-Deeacon. -Albo Tianna.
O to Cię prosimy....
W imię Jezusa-- Niech się stanie. Amen.
Muszę już iść. Kocham was. Wracam do domu.
To pierwsza niedziela. Mają próby co drugą niedzielę.
-Nie mogą dzisiaj -Dlaczego nie?
Bo to nie ta noc. Zaraz wracam.
Idę skonstruować konstrukcję która musi być skonstruowana.
O tym dokładnie mówiłam.
Zaczekaj - Tianna. Dowiem się dlaczego nie mogą?
Macie śpiewć radośnie.
A ty śpiewasz jakby coś cię bolało
Nikt tego nie chce słuchać.
Dlaczego widzisz tylko mnie?
Nie wyróżniam cię, Sama rzucasz się w uszy.
Nie będziesz Rodowiczką, ani motylkiem.
-Możesz być ćmą-- -Rickey, Przepraszam.
...albo jak latający karaluch
-Rickey. - Nie możesz...
- Powinaś być... -Przepraszam.
-Tak? -Nie powinno być cię tutaj.
Poważnie? To interesujące, Ale już tu jestem.
-Dlaczego ma mnie tu nie być? -Nie może was być tutaj...
...ponieważ my mamy tu spotkanie.
Myślisz, że nie wiem o co chodzi? To sprawa osobista?
Zarządzam tym kościołem, a ty powinieneś...
Cały problem w tym, że on chce wszystko kontrolować.
Dobrze powiedziałaś. Śpiewamy.
1,2,3,4,.
Wybaczcie!
Ej , ludzie, Przepraszam na moment
Wybaczcie? - Nawet cię nie znam człowieku.
Zaczynamy. Pozwalają wchodzić obcym.
-Co słychać? -Dziekuję,dobrze. Jeszcze raz.
-Co się dzieje? - Muszę coś zrobić.
-Co chcesz zrobić? -Idz i sobie usiądz.
Tato, Możemy porozmawiać?
Cześć, Leonard..
Mówię do wszystkich. Zatkać mordy!
Wszyscy ci robotnicy mają niskie wykształcenie.
Po pierwsze, nie jestem Leonard.
-Nie? -Nie.
-A ty? -Jestem Leonardem.
Wporządku, Leonard.
Po drugie Nie naprawiamy kościoła.
Przyszliśmy, by go obrabować.
To jakieś żarty? Nie mamy na to czasu.
Teraz wszyscy zaśpiwamy....
Co te clowny robią w kościele?
Mów o co chodzi.
-Co robisz? Złaż ze mnie! - Nie będą strzelać do dziecka.
Durell, lepiej się schowaj, ktoś tu ma pistolet.
To ja mam pistolet, idioto. Wstawaj.
Masz pistolet?
W kościele?
Bóg skopie ci dupę!
Pozamykaj drzwi.
Nikogo nie chcemy zranić, ale chcemy pieniądzy.
Chcemy tylko pieniędzy.
Na to, są dwa sposoby, komórki, pejdzery...
...wszystko co pipa, brzęczy albo mnie denerwuje...
...wrzucajcie do koszyka.
Robiąc to. Oszczędzicie sobie wycieczkę do szpitala.
Bierzemy teraz Deacona na zaplecze.
On otworzy nam sejf i już nas nie będzie.
Proste i zrozumiałe.
-Och Boże! - Co mu się stało?
Zabieraj się stąd!
Odwaliło ci?
Chcesz to zrobić?
Rozejrzyj się. Nie wyjdziesz z tym. To jest kościół.
Wyjdę z tym, tak jak ty to dostałeś.
Sprzedając nadzieję.
Idziemy na zaplecze, i otworzymy sejf...
...i wyjdziemy tymi drzwiami.
I mam nadzieję, że nie nacisnę spustu.
Bedziesz mieć kłopoty.
Usiądz.
Wszyscy widzieli wasze twarze.
Jednak...
...Mogę ich przekonać i pójdziecie sobie...
...będziemy udawać że nic się nie stało. Ale jeśli otworzycie sejf....
Tak sobie gadałem.
-Nic nie ma. - Nie ma?
Kto ukradł pieniądze z naszego kościoła?
- Co? - Widzisz to właśnie dlatego...
...Chcę przenieść nasz kościół z tej społeczności.
Żeby nie mieć z takimi rzeczami doczynienia.
To nie ma nic wspólnego ze społecznością.
Właśnie, że ma Ci idioci, to nie społeczność.
To właśnie ta społeczność.
O kim mówisz? Nazywasz nas "idiotami"- czubku ?
Wymachujecie pistoletem w kościele, - jak niedorozwoje
Nie nazywaj ich tak.
Powiedziałem wam nieprawdziwe imię.
- A jak się nazywasz? - Jestem LeeJohn a on Durell.
Och, LeeJohn.
Leonard!
Podałeś im nasze nazwiska.
chodz tu i siadaj.
Ktokolwiek ukradł te pieniądze,...
...niech wstanie.
I kto to mówi?
Łatwo było się włamać? - Nie.
Zginęła forsa? - Tak.
Ci którzy znali kod do sejfu siedzą tutaj...
...Tej samej nocy forsa przyszła i wyszła, - czy to nie dziwne?
Leonard? Leonard!
Leonard! Ty i twoja szalona logika!
Skąd wiesz że oni jedyni znają kod?
Wszyscy wiedzieli o tej forsie...
....I gdzie jest, - To proste.
My przyszliśmy i jej nie ma.
Przemyśl to Kto może je mieć.
Kręciliśmy się tutaj-- Ale tak naprawdę nas nie było.
Bo zgodnie z grafikiem nas tu nie ma...
...I chodz byście mnie przypalali.
To nie jest nawet mój kościół...
Ja się tu nie czuję dobrze--
Nikt stąd nie wyjdzie, dopuki forsa się nie znajdzie.
Jeden z was ją ma albo wie, gdzie ona jest.
Nie wyjdziemy dopuki się tego nie dowiemy.
Wiesz co?
Gdybyś nie miał tego pistoletu, przyszłabym do ciebie--
Tianna. Przestań.
Zawsze chciałem trafić do nieba, ale teraz mi przeszło.
Czyj to telefon?
Kto nie wrzucił telefonu do kosza?
To może z Radia Maryja Dzwonią by mnie uwolnić.
To twój telefon.
-Co jest. - Cześć tato.
Mój PSP zepsuł się.
Trzymaj.
-Trzymaj co? -Siedz tu i trzymaj to.
Co?, to?
Musisz mnie męczyć? Nawet w kościele?.
-Kiedy ostatnio ładowałeś baterię? -Wczoraj.
Wyłącz i wyjmij baterię.
Okay.
Wyczyść teraz styki w baterii...
...ale nie palcami.
Dobrze.
To jego syn.
Teraz włącz.
Działa.
Muszę kończyć. Kocham cię tato.
Też cię kocham.
Rzygać mi się chce.
Gadać, gdzie jest forsa i to już!
Proszę o respekt dla domu Pana.
Muszę iść do łazienki!
Zaczekaj, aż panowie skończą rabować.
-Muszę teraz! - Zatkaj go.
Dlaczego nie pozwolisz mu wyjsc do łazienki?
Pilnuj swojego interesu.
Pozwól mu wyjść bo widzę, że chłopak się zsika.
Patrzyłem na niego wcześniej.
Nie widziałem, żeby pił wodę.Myślę, że ma ammonię
Nie wyobrażasz sobie jak to śmierdzi. Zabiorę go do szpitala...
...żeby się nie odwodnił i dam mu soki do picia.
I zaraz go tu przywiozę.
I wezmę Momma T, Widziałem co jadła na śniadanie.
i wiem, jak się musi czuć teraz.
LeeJohn, weż chłopca do łazienki.
Nie pozwolę by mój syn, szedł z nieznajomymi do łazienki.
Dobrze, to niech ci naleje do torebki.
Siadaj!
Okay, Tamte drzwi. Dalej pierwsze po lewej.
Trzeba kilka razy pociągnąć za spłóczkę. Inaczej bardzo hałasuje
Bierz go, Timmy, Idz.
Dlaczego zaraz ja?
Bo ja, muszę z nich wycisnąć forsę.
Ty go weż, a ja wycisnę z nich forsę .Co?
Przecież to był mój pomysł.
Dlaczego tylko ty wydajesz rozkazy?
-Ty chcesz rozkazywać? -Proszę nie pozwól mu.
-Mogę.
To są nasi zakładnicy.
Przyszlismy ukraść forsę? Ale ktoś inny ukradł wcześniej.
Znają nasze twarze i dzieki tobie nasze nazwiska.
LeeJohn and Durell.
Rozumiesz? - Co sugerujesz, huh?
teraz ty jesteś najmądrzejszy.
Mocno poruszaj spłóczką.
Wkasaj koszulkę i wracaj do mamy.
Ona nie jest moją mamą!
Jak to, ona nie jest twoją mamą?
To jest moja mama i ja.
Powiedziała, że wróci po mnie. Ostatnie co powiedziała.
No tak...
...ale teraz wkasaj koszulkę w spodnie.
Nikt cie tego nie uczył wkładać koszulę w spodnie?
Nie.
To nic strasznego. Mnie też nikt nie uczył.
Pokażę ci jak to się robi. Najpierw lewa ręka.
Dlaczego?
Nie wiem. Kto ciebie uczy?
Zaczenasz lewą ręką...
...póżniej prawą. Spróbuj teraz sam.
Dobrze.
Właśnie tak.
Nich ktoś powie, gdzie są te pieniądze i pójdziemy w końcu do domu.
Wiesz co, Leonard...
...zapytaj kogoś kto chciałby, byśmy nie mieli tych pieniędzy...
...By się nie wyprowadzić.
Deacon, to poniżej pasa.
- Daleko poniżej. -Poniżej?
Tak, poniżej pasa.
-Potrzebujemy nowoczesnego wyposarzenia. -Nigdy--
-Nie właściwy czas by o tym mówić. -Zatkać się!
Kłócicie się bardziej niż ja z Lee.
-A to kto? -Pan Wally.
Sprząta kościół.
Ruszcie się tylko, A wpakuję każdemu kulę w dupę.
Nie bój się. Nie ma tyle naboi.
Chyba, żeby strzelił jak stoimy gęsiego--
-Jest niewidomy. -Ślepy.
-I totalnie głuchy. -Nic nie słyszy.
Dlaczego go zatrudniliście?
Pracuje za darmo.
Dzisiaj nie musisz sprzątać.
Słyszysz? Nie dzisiaj.
-Co? -Nie teraz.
Nie posprzątam teraz, Nie będę miał wolnego w następnym tygodniu.
Co z poniedziałkiem? Mogę dopiero we wtorek.
To we wtorek? Mogę dopiero w środę.
No to w środę.
Będę wolny dopiero w czwartek. A co z...?
On pracuje za darmo.
...mogę dopiero w piątek.
Więc w piątek? Mogę dopiero w sobotę.
Kto to był?
To był głuchy i ślepy cieć.
Miałeś pozamykać drzwi.
Zamknąłem. Ale zabrakło łańcucha.
Zrobimy teraz.
Przesłuchanie w cztery oczy.
Wyciągnę z was trochę wspomnień.
Zacznę od ciebie, mądralo.
-To ty jesteś... - Dotknij tylko mojej córki...
-Pójdę pierwsza. -Nie, nie, nie.
Ja pójdę. Porozmawiam z nim.
Ja chciałem być pierwszy Ale już jest 2 z pierwszych.
-Ja pójdę pierwszy. -Ależ, pastorze--
-Tak będzie dobrze. -Tato, ty--
Jest dobrze kochanie..
Biblia mówi:że pierwsi będą ostatnimi Będąc ostatnim, Będę pierwszym.
Ty pierwszy.
Dobra.
Wycięgnę z niego, gdzie jest forsa, okay?
A ty pilnuj tych tutaj. Ktoś się ruszy - wiesz co robić.
Co?
-Weż to. -jeszcze jeden pistolet?
Kim ty jesteś?
Mówię ci, King, mają najlepszy smak.
To jak magia, mówię ci.
-Wiem o czym mówisz. -Mówię ci chłopie.
Patrz na to. Dziadostwo.
Ten budynek, to własność kościoła, Prawda?
Jeśli o niego nie dbają, powinni go sprzedać.
*ALKOHOLE ŚWIATA*
Dlaczego miałym okradać własny kościół?
Też chcę się tego dowiedzieć.
Masz Rolls-Royce?
-Bentley? Phantom? -Ford.
-Samochód z pełnym wypasem, co? -W Fordzie?
Kocham Momma T. Kocham ją.
Jest jedną z najsłodszych, najmilszych, ...
...najdelikatniejszych kobiet. I skradła...
Mi serce...
...Ukraść oszukać - CZAS.
Za żadne skarby świata nie można go oszukać.
Kocham Siostrę Doris jak...
...jak swoją własną siostrę.
Utrzymywanie cudzych dzieci nie jest tanie.
Dzieci, to duży wydatek.
Każdy grosz, inwestuję w tego chłopca.
Ostatnie Boże Narodzenie, grał Marię Dziewicę.
Święto Dziękczynienia, był udkiem indyka. Wielkanoc - jajkiem.
Chcesz pomóc innym, bardzo proszę. Ale to kosztuje.
Ale nikogo nie okradłam.
Kocham Deacona tak....
bez końca. Jest wyjątkowy. Elokwętny.
Musi myśleć, skąd brać pieniądze na kościół.
Moje zadanie, to napełnić sejf a nie opróżnić.
Słuchaj, różowa koszulko. Znam ten temat.
Niektórzy mi zazdroszczą...
...mojej pozycji i tego co zrobiłem dla kościoła.
Tianna. Rozmawiamy jak dwie koleżanki. pla -pla- pla.
Zawsze, "Co słychać?" "Wszystko dobrze?" "Tak .Wspaniale."
Ona nie kłamie, mówi to co myśli.
Okay, Miałabym okraść własnego ojca?
-Żeby zrobić sobie paznokcie. -Sama je maluję.
-Naprawić samochód. -Jeżdzę autobusem.
-Na fryzjera. - Z tymi włosami?
By nie pozwolić zmienić miejsce kościoła.
Pomocy!
Stulić gęby!
Nie zmuszajcie mnie!
-Hej, Durell? -Proszę nam pomóc!
-Nie szarp mnie! -Wszyscy:
Cisza!
Wstawać! Do piwnicy.
Ruchy, Różowy streszczaj się. Ruchy, ruchy.
LeeJohn, zajmij się nimi.
Hej, zaczekaj.
Chcę iść z nimi--
-Słuchaj stary, idziesz ze mną. -Dokąd idziemy?
Będziesz panem domu.
Hello, wysocy przedstawiciele prawa.
Czy budynek na przeciwko, jest także własnością kościołą
Tak.
Czy ktoś was ostrzegł, co tam się dzieje?
Tak, mój Panie
Jestem tylko dyrektorem churu kościelnego...
...ale powiem pastorowi, który jest naszym pasterzem.
Jesteśmy owcami jego a on pasterzem naszym.
Przekaż mu to.
Widzieliśmy kilka niebezpiecznych typków.
"Niebezpiecznych", to znaczy, zbiegłych więżniów...
...albo rabusiów którzy mogą zamordować?
Którzy z nich? Jacy dokładnie?
Niebezpieczni mordercy, czy "normalnie" niebezpieczni?
Okay, Dobrej nocy, Wporządku? Proszę być ostrożnym.
To na razie. Na razie.
Jesteście tu zawsze mile widziani, kiedy tylko....
- Cały czas gadałeś. - Fajne to było? Idziemy.
Wyglądało, jakby nam dawał znaki?
Jest dyrektorm churu.
Posłuchajcie.
Wszyscy chcemy iść już do domu? Prawda?.
Powiedzcie mi, to co chcę wiedzieć.
Może nie chcecie...?
Może nie wszyscy chcą do domu? -Ale ja chcę.
Niech ktoś mi powie to co chcę wiedzieć.
Nawet gdybym miał przeszukać ten kościół centymetr po centymetrze....
Co odwalacie?
Duszno tu, zmieszane emocje i napięcie.
Na dodatek trzymają nas jacyś rabusie...
...w kościele bez powietrza.
Tianna, przynieś zmoczony ręcznik
Czekaj, dokąd idziesz?
Zmoczyć ręcznik.
Ona potrzebuje powietrza!
Zgubić kilka kilogramów To jest jej potrzebne...
...jeśli ma zamiar przewracać się na ludzi, bez ostrzeżenia .
-Rickey. -Tylko mówię...
...to by jej pomogło jak będzie się znowu kłaść się na ludzi.
-Diękuję ci. -połóż jaj na kark, dziecinko.
Za pieniądze z niedzielnych mszy, nie mogliście naprawić klimatyzację?
Klimatyzacja pracuje dobrze,ale nie zawsze, to wszystko.
-Dlaczego nikt tego nie naprawił? -Naprawił co?
Klimatyzację. Durell naprawia wszystko.
Pamietasz jak zepsuła się ciotce Cynthi zamrażarka...
...po tym jak zrobiła zakupy?
Naprawiłeś to od ręki.
Nie pamiętam. I nie jest tu mi wcale gorąco.
Do rzeczy.
-jakiej jesteś wiary? -Rickey, usiądz.
Co? Zabieraj łapy ode mnie.
-Siadaj. -Tu jest gorąco jak odbycie szatana.
Rickey? Co z tobą?
Wszystko dobrze. A wy panie, Wyśmienicie?
Ja jestem sfrustrowany.
Przestałem się bać. I już się nie boję!
Okay? Zastrzel mnie. Strzelaj. Jestem tu.
- Dawaj, zastrzel go. - Zastrzel go. Strzelaj.
Pewnie byście to zrobili.
Rickey, siadaj.
Zróbcie bym ładnie wyglądał, kiedy już będę w trumnie . ...Panie!
-Zatkaj się! - Wydrapię mu oczy.
Napraw te A.C., Durell.
-Zostawcie mnie! Wynocha! -Nie bij mnie.
Gdzie jest ten agregator?
Stój. Daj latarkę.
No już, oddaj to.
Przyszedłeś naprawić klimatyzację a nie na wycieczkę.
Wiem.
Ruszaj.
Pomyślałem o pieniądzach. Zajrzymy w jedno jeszcze miejsce.
Ciężko jest usnąć przestępczość z ulicy teraz trzeba będzie usuwac i z kościoła.
Dlaczego wybrali właśnie kościół?
Dla nich to nic nie znaczy.
Budynek za rogiem przy monopolowym.
Gdzie neon sklepu, jest jaśniejszy niż krzyż.
Gdybyśmy dodali neon w poprzek Tak jak chciałem wcześniej...
...Nasz krzyż, byłby wyrażniejszy.
Wyróżniałby się, Bo jesteśmy wyjątkowi Deacon?
Czy byłby wyjątkowy bo jesteśmy wyróżnieni?
Gdzie trzymasz klucz do tej szafki...
...Wiem, że go masz, więc nie kłam.
Próbowaliście wysadzić sejf?
To nie był mój pomysł.
Znalazłeś?
Czy wyglądam na kogoś, kto znalazł?
Dlaczego takie imię ...LeeJohn,?
Kiedy się urodziłem, miałem 2 wujków. Lee i John.
I mama nie wiedziała, który jest ojcem i dała mi takie imię LeeJohn.
Oczywiście.
Nie powiedziałbym tego.
Gorąco.
Jak nie naprawisz...
...jak nie będzie pracować, mamy jeszcze wiatraki.
Może się uda Jeśli ty--
Przestaniesz machać tą latarką.
Więc to wina światła. To moja wina.
Jestem głodny.
I ja też.
A kiedy wy nie byliście głodni?
Mamy kurczaka, szynkę, sałatkę, zieleninkę...
...i trochę ciasta które miały być na dzisiejszy obiad.
Jeśli chcecie to coś przygotuję.
A co powiecie na 8 letniego chłopca,który był głodny bo bał się pływać?
Bał się chrztu bo myślał, że się utopi?
-Dlaczego nie mógł jeść, aaa? - Dlaczego?
To... chcesz czy nie chcesz tego kurczaka?
Gdzie nauczyłeś się naprawiać takie rzeczy?
Jeśli dorasta się w domu w którym wszystko jest popsute...
...trzeba się samemu nauczyć.
Patrz na to.
Kurcze.
Wyłącz prąd.
Nie czas na egzekucję.
Ten sprzet,nigdy dobrze nie pracował Dobry jesteś.
Tzn nie jesteś dobry, ale w tym jesteś dobry.
-Zawsze tak trujesz? -Tylko kiedy jestem głodna.
I kiedy ktoś do mnie celuje z pistoletu.
Moż mam ważny powód. Nie pomyślałaśo tym?
Udajesz Robin Hooda? Czy Rab'uj i Chuuda?
Zabrać biednym i dać biedniejszym?
Chcę dać coś, czego kiedyś mi brakowało.
-Kartoteki Kryminalnej? -Nie, ojca.
Myślisz, że mi niczego nie brakowało?
I że miłam kosz do którego wyrzucałam...
...pejdżery, dzwonki i wszystko to co mi działało na nerwy?.
Matka umarła, kiedy miałam 6 lat. Ale nie zobaczysz mnie, rabującej kościół.
Życie czasami zmusza człowieka by poszedł tą drogą, a nie inną.
Masz na myśli, drogę do więzienia?
Dla niektórych system więziennictwa jest doskonałym rozwiązaniem.
Ale nie dla tych, co siędzą za murami.
-Nigdy tego nie zrozumiesz. - Nawet nie chcę.
Masz jakiś cel w życiu, kościelna dziewczyno?
-Nie mam. - To prawie jak ja.
-Dobrze. -Dobrze.
Dobrze.
De-O Be-eR-E.
-Dobrze. -Doskonale.
Czekaj.
-Dziękuję. -Och, kurczak siostry Doris.
Pyszne.
Przyniosłam ci jedzenie. Wiem, że też jesteś głodny.
A nie będziecie mnie chrzcić? Nie umiem pływać.
Nie.
-Proszę. -Dziękuję.
Smacznego.
Przypominasz mi mojego męża.
Miał taki sam szeroki nos jak twój.
Był cudowny mążczyzną W śroku i na zewnątrz.
Jeden z najlepszych diakonów jacy byli w naszym kościele. Nieważne co inni mówią
Uwielbiał moją kuchnię.
Dzisiaj, byłyby jego urodziny, Nikt nie pamiętał, tylko ja.
Zmarł, ile, Sześć lat temu?
Uwielbiał przyjęcia urodzinowe.
Lubisz obchodzić urodziny, Leonard? To znaczy, LeeJohn?
-Nie wiem, Nigdy nie miałem. -Nie miałeś urodzin?
Kiedy przeniśli mnie do rodziny zastępczej, zgubił się akt urodzenia...
...A nikt nie pamiętał, kiedy się urodziłem.
Ale ja wiem kiedy.
Wiesz? Kiedy?
Dzisiaj.
Daj mi rękę.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Chodz.
Już dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
Zdrowia.
I pomyślności.
LeeJohn.
Co robisz?
Jesteś głodny?
Dmucha jak nigdy wcześniej.
To cud.
To powietrze. Takie same jak przedtem, Tylko chłodniejsze.
Młody człowieku, z takimi rękoma...
...masz więcej możliwości niż rabunek.
-Nie w tej chwili. -To nieprawda.
Mylisz się.
Nie masz możliwości bo ich nie szukasz.
-Durell? -Stój gdzie stałeś.
-Musimy porozmawiać. -Nie teraz.
Zajmie tylko minutkę?
Nie chcę już tego robić. Ci ludzie nic nam nie zrobili.
Wciągnąłeś mnie w to...
...a teraz chcesz się z tego się wykręcić?
Nie chodzi o to.
Zapomniałeś, że potrzebujesz tej forsy tak samo jak ja?
Coś wymyślę, nie wiem co.
ale wiem...
...że nie powinno być tego.
Durell, - tylko nie to.
Mielibyśmy łatwiejszą robotę Gdyby ludzie posłuchali i poszli do domu.
Pastor dobrze wie że po 10tej nie powinno tu nikogo być.
Nie wiem co chcecie zrobić, ale to mi się nie podoba.
Przestańcie ze mną grać dajcie pieniądze i będzie koniec.
Nie chcę tego powtarzać.
Po prostu! Dajcie tę forsę!
Przecież on nie miał tu sprzątać.
Mówiliśmy ci, Jest niewidomy.
-Nie widzi, i jest głuch. -Nie słyszy.
Sprzątam tu od 30 lat. Widziałem wiele rzeczy...
...i dużo też rzeczy znalazłem.
Dlaczego zatrudniliście właśnie jego?
-Bo pracuje za darmo. -Ale tego nie spotkałem.
Dobry wieczór.
Spokój! Siadać!.
-Ile pieniędzy. - Tak.
Pewnie sprzatają kościół?
Raczej nie.
Zgłosza sie 10-31 Na rogu Preston i Greenmount.
Rabunek z użyciem broni. Potrzebuję posiłków.
Są nasze pieniądze.
Synu, To są pieniądze Boga.
LeeJohn, zwijajmy się.
LeeJohn.
Chcę zostać z nimi.
Dzwoni twój syn, Prawda?
Powiedz mu co teraz robisz.
Czy wolisz, żeby dowiedział się o tym w nowościach? Czy w jutrzejszej prasie?
Budzę się każdego ranka, po to by odprowadzić syna do szkoły.
On patrzy na mnie, i widzi prawdziwego faceta, - Nie mięczaka.
Widzi człowieka? Dla niego jestem KIMŚ.
Chcesz powiedzieć, że robisz to dla syna?
-Momma T. -Momma T.
Robisz to dla siebie samego.
Obwiniasz wszystkich za swoje niepowodzenia.
Jesteś zwykłum zbujem.
Przeklinasz i wymachujesz pistoletem w kościele...
...powinieneś wstydzić się siebie samego.
Zasługujesz na utratę syna.
Nie stracę go!
Jeśli zobaczy ciebie takiego jakim jesteś teraz...
...To już go straciłeś.
Doskonały przykład możliwości Zero nadziei na poprawę.
Już znam plan B. Być takim jak ty.
Nie można tak tracić dziecka.
Nie chcę go stracić.
Chodz, LeeJohn, idziemy.
-Zamknij drzwi.
Chcemy byście opuścili kościół.
Wychodzcie z rekoma do góry.
Durell, Kurcze!
Zamkną nas!
Nie zamkną! Tylko pomyślę.
O czym mówisz? Jesteśmy otoczeni.
-Zamkną nas! -Spokój!
Pastorze, możemy im pomóc?
Pomóż policji, wsadzić ich za kratki gdzie jest ich miejsce.
Mówię do pastora.
Słyszłaś Momma T.
Strzalają tu z pistoletu jakbyśmy byli...
Nie rozmawiam z tobą! Ty też nic nie mów, okay?
Cisza!
Mam pomysł.
Durell, choć i uwolnij mnie, Pokażę ci coś.
Co?
Synu, chcę ci dać jedną z lepszych możliwości.
Podejdz.
Pastorze, Oni powinni trafić do więzienia.
Mają dwa pistolety...
...To normalni gangsterzy, zbujcy i huligani.
To bez sensu.
Pastorze.
-Co? Co pastor robi.
Co pan robi?.
Proszę opuścić Swiątynię!
Idę na zewnątrz...
...i powiem policjantom, że to była wielka pomyłka.
Będzie pastor kłamać?
Chcę im pomóc.
A ja chcę im powiedzieć całą prawdę.
To, że byliśmy tu więzieni.
Zapomnieliście o tym?
Nie słyszałeś o przebaczaniu?
Czy zapomniałeś?
Pastorze, Oni....
Nie byłam zakładnikiem.
-Ani ja . -Ja też.
Co znaczy _ Zakładnik?
To ktoś, kto siedzi w piwnicy Cztery i pół godziny.
Potrzebuję terapeuty. Doktora Fi...
A może nie....
Ale ja, byłem więzniem.
I kiedy policja wejdzie, !Dokładnie powiem co zaszło.
Powiesz, co będziesz chciał.
LeeJohn, Durell, Chodzcie ze ną.
To chyba żarty.
Wszyscy biorą z ciebie przykład!
Zmień sie, a będziesz wynagrodzony!
My też możemy zrobić coś by pomóc..
Idę z wami.
Hej, hej, hej.
Dokąd to? Siadać, siadać.
Każdy robi swoje. Siadać.
Nasze - to śpiewanie.
Jesteśmy w churze - churze kościelnym.
To robimy najlepiej.
Czas minął, Wchodzimy do budynku!
-Policja!
To jest zsyp na brudną odzież.
Nigdy nie był używany.
Okay. Gdzie prowadzi?
Do piwnicy. A tam są drzwi na ulicę, O ile dobrze pamiętam.
-Reszta zależy od was. -Musicie próbować.
Pastorze, co pan robi? Wołam policję.
Policja! Wołam policję!
Chodzcie za mną.
Dajcie mi to lepiej.
Dzięki.
Teraz postąpiłeś prawidłowo. Nie martw się.
Wszystko będzie dobrze. Postaraj się tylko.
Domyślam się, że mam iść pierwszy. -Tak?
Jesteś mądrzejszy iż myślałem.
Nie połam sobie karku.
Myślałem, że nic cię nie obchodzę.
Postaram się.
Niech Bóg cię błogosławi.
Na razie, LeeJohn!
Do widzenia, Timmy!
Okay, Wracajmy. -No już.
Durell, zaczekaj!
Dawaj, Rell, Nie zostawiaj mnie!
Ruszaj się!
-Pajęczyny! Pajęczyny! -Szybciej!
Jeszcze trochę!
Zwolnij.
Hej ty, to nasz wózek! Nie masz prawa!
Wracaj!
Tędy, Szybciej!
Czekaj.
Dobrze.
Tutaj.
Biegnij!
Zaczekaj, Rell!
-Rell! -Szybciej.
-Stój!
Wracaj!
Nie ruszać się!
Obrobić kościół?
Wysoki Sądzie, Panie Sędzio, To było inaczej.
Nie chcieliśmy obrobić. Ale przerobić.
Chcieliśmy usunąć część rzeczy--
Niestety, nie mieli pozwolenia na przeróbkę kościoła, Wysoki Sądzie.
Nie chodziłem do kościoła od jakiegoś czasu...
...ale nigdy duch święty nie trzymał wiernych w kościele jako zakładaników...
...Nie związał też pastora.
-Nie rozumiem wiec... -Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Lewis, chodzi ci o to, by dostali dożywocie--?
To było przestępstwo, Czyn kryminalny.
Proszę o głos Wysoki Sądzie.
Chcę coś powiedzieć?
-Nie zgłaszam sprzeciwu. - Proszę bardzo?
-Nie chcę wrócić do pierd...-- -Chcę powiedzieć.
-Jesteśmy i tak w kłopocie. -Proszę usiądz.
Sędzio Galloway, Ile razy widzieliście mnie tu w sądzie?
I ile razy mówiono, to samo co dzisiaj?
I jestem tu znowu.
Przez całe życie podejmowałem złe decyzje.
Teraz to dobra decyzja?
I cały czas zwalałem, odpowiedzialność na innych...
...Ponoszę cała odpowiedzialność, za wszystko co się stało.
To moja wina.
To był mój pomysł z kościołem. Przepraszam--
To był mój pomysł. Siedzieliśmy tej nocy przy ciasteczkach...
Siadać prosze!
Wysoki Sądzie, proponuję wrócić do faktów.
Mam świadka który przedstawi prawdziwe wydarzenia...
...gdzie wierni w kościele, byli więzieni
A oni ukradli prawie $64,000.
Pierwszej niedzieli, napisałeś że zebrano $34,000.
-Młoda damo,Proszę usiąść. -Mam na to dowód.
Proszę zająć miejsce w ławie dla świadków.
Tak, powiedz mu.
Czekaj, co tam masz? O co chodzi?
O złodzieja w kościele.
Zpreparowała dokumenty. Nic o tym nie wiem, Pastorze.
W raporcie z pierwszej niedzieli...
...Deacon napisał, że zebraliśmy $34,000.
-Pastorze.... -Przed chwilą powiedział...
...że ukradziono prawie $64,000.
-Tak powiedziałem? -Co za dwulicowiec.
-Dlaczego mi to robi? -Proszę popatrzeć?
To nie jego pozwano do sądu.
-Coś jeszcze? -Nie, to wszystko.
-Deacon... -O co tu chodzi, Deacon?
...ile dokładnie, zebrano w pierwszą niedzielę?
Sprzeciwiam się, Wysoki Sądzie.
-Ja też. -Wszyscy są przeciwni temu.
Dlatego odpowiadaj na pytania.
Rozprawa, nie dotyczy Deacona . Ale tych Miscreants-heretyków.
Migrands? Jesteśmy Afro-Amerykanami.
Więzili członków kościoła!
Są kryminalistami, największego kalibru.
Proszę usiąść.
Pan Deacon odpowie na zarzut.
-Sąd czeka. -Odpowiedz na zarzut.
Wysoki Sądzie....
Jeśli mogę...
...tak jak pan, mam dużo papierkowej roboty.
Jeśli zrobiłem błąd...
...to może zamias szóstki, napisałem trójkię.
Nigdy nie robił takich błędów.
To normalne. Ludzie mylą się często.
Przez pomyłkę, pieniądze są u ciebie. To, co się stało.
-Ukradłeś te pieniądze? -Oczywiście, że nie.
Nie złoszczę się. jeśli to zrobiłeś, powiedz.
Przyszedłem do was, by pomóc kościołowi.
Nie ukradłem. Nie wziąłem tych pieniędzy
Ja ich nie ukradłem.
Pastorze...
...Ja je zainwestowałem.
Teraz jest Inwestorem. A póżniej Brokerem?
Spokój! Cisza w sądzie!
A w co zainwestowałeś?
W ziemię którą chciałem póżniej sprzedać pod kościół.
Nie będę chodzić do innego kościoła.
Wpływamy na społeczność, a społeczność na nas! Takie są EFEKTY
Jakie infekty?. Mam dokumenty, że nie jestem zainfekowany.
Tych dwoje tam. To jest problem!!
Spokój, Mówię! Cisza! Mam dosyć.
-Proszę pozwolić mi skończyć. -Siadać proszę!
-Siadać! -Proszę nie podejmować fałszywej decyzji!
-Siadać. -Siadać proszę.
-Siadaj. -Znowu kłamiesz.
Oskarżyciel?
Co ze świadkiem, o którym pan wspominał...
...który potwierdzi sprawę uwięzionych w kościele...
...Użycie broni, i rabunek?
Wysoki sądzie--
W tej chwili, Wysoki Sądzie...
...Mamy bardzo wielu świadków...
...którzy chętnie poświadczą, np defraudację.
-Defraudację? -Malwersację?
Fałszowanie dokumentów!
Noszenie w Boże Ciało, Wielkanocnych ozdób ubranym w koszulkę na Halloween,
To nieprawda!
Wypraszam sobie mówienie o tym co jest w mojej szafie!
Wysoki Sądzie, Mogę...?
To zajmie sekundę, Przepraszam.
Tylko kilka słów.
Proszę tam pójść i powiedzieć mu o co chodzi!
Może pan usiąść?
Zgodziłeś się, Prawda? Więc zrób to!
-Panie oskarżycielu -Tak?
Ma pan świadka, czy nie?
Czy mogę?
Mieliśmy cięki dzień, Trzy msze...
...normalnie są dwie, do tego...
...póżno...
-...gorąco i ciemno. -Do tego...
Nie Wysoki Sądzie, Nie mamy świadków.
Wysoki Sądzie, Proszę o zamknięcie sprawy...
...przeciwko Durell Douglas Washington...
...i LeeJohn James Jacob Jackson...
...z powodu braku Swiadków i dowodów.
Tak, Przecież oni nie zrabowali tych pieniędzy.
Rozprawa zamknięta, pozew unieważniony.
To kpina!
Dzięki Ci Boże.
Pastorze! Pastorze!
Och, Tak!
Śpieszę się--
Dziesięć wózków, $1200 za sztukę.
Policz sobie. - Chwila...Ty je ukradłeś
...a ktoś, ukradł je nam.
Jedziemy na tym samym wózku.
Była żona zabiera mi dzisiaj syna.
Jeśli chcesz zabić kogoś za te kilka wózków - Zabij.
Ale jego pierwszego Bo to był jego pomysł.
Jeszcze się rozliczymy.
Idz do swojego syna.
-Łapiemy, strzelamy. -Zostaw mnie.
Omunique?
Skąd to wziąłeś? Skąd?
Co to jest? - Nie mam pojęcia.
Ktoś zapukał do drzwi. Otworzyłam...
Nikogo nie było. Tylko ta torba...
...a w niej dokładnie $17,342!
Ukradłeś? Przyznaj się!
Wiem, czyje to pieniądze, Ale ich nie ukradłemt!
Nawet, gdybym ci powiedział. Nie uwierzysz w to
Sam bym w to nie uwierzył.
Ktoś darował nam te pieniądze.
Ale za nim je weżmiesz, Muszę wiedzieć....
Zostajesz, czy się wyprowadzasz?
-To nie uczciwe. -Masz ile trzeba.
Tego chciałaś. Co teraz zrobisz?
Chcesz rozdzielić mnie z synem?
Wyprowadzając się do Atlanty?
Nie zabieraj mi syna. Okay? On jest wszystkim co mam.
Chcesz mnie zniszczyć? Nie mam nic, oprócz niego.
Będę robił wszystko co w mojej mocy.
Co będziesz chciała, Zrobię to.
- Zmieniłem się. -Na jak długo?
Zmieniłem się. Jestem inny.
Zostaniesz?
Co zrobisz?
My--
My zostaniemy.
Dziękuję.
Mówiłem ci. Czy ci nie mówiłem?
-Tak. -Nikt nas nie rozdzieli.
Nikt.
Kocham cie.
To nie przez przypadek, pojawili się w naszym kościele.
Nie byli żli, tylko odwróceni o 180 stopni od dobra.
Potrzebowali tylko dobrej rady...
...my wszyscy potrzebujemy czasami.
Myślę, że jeśli...
...Bóg dał tym chłopcom drugą szansę...
... Dlaczego my. nie mieliśmy dać im także?
Dlaczego nie ?